Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

审判持续了数月之久，结果是作出了公正的定罪判决。

Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.

这项没有产生重大的行动，也没有使活动产生变化。

L'application du programme allemand Rasterfahndung n'a débouché sur aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.

德国Rasterfahndung方案的实施，并未导致对与恐怖主义有关的犯罪出一起刑事指控。

Ces missions ont débouché sur des propositions conjointes de programmes.

与欧洲安全与合作组织（欧安组织）合作开发了一个刑事司法评估工具包。

Nous ne pouvons pas affirmer que ce processus a débouché sur des résultats concrets.

我们不能明这一进程获得了任何实际的成果。

En cinq ans, la Convention d'Ottawa a débouché sur des résultats importants.

《渥太华条约》在5年中取得了重大成果。

Les autres cas ont débouché sur le départ du plaignant ou de l'accusé.

其余案例中被告变成了原告。

Le dialogue a débouché sur des recommandations clefs.

这次对话产生了一些重要的建议。

Ce dialogue a débouché sur la conclusion d'un accord entre les dirigeants du peuple palestinien.

对话的结果是巴勒斯坦人民领导人之间成功达成了协议。

L'évaluation à mi-parcours a débouché sur des recommandations stratégiques et opérationnelles.

中期评了战略性和业务性建议。

Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.

我们遗憾的是，最近一个回合的会谈没有产生任何结果。

Certaines de ces demandes ont débouché sur des initiatives de partenariat.

其中一些要求最终导致建立伙伴关系。

Jusqu'à présent, l'enquête sur les attentats n'a débouché sur aucune arrestation ni aucunes poursuites.

对手榴弹袭击事件的调查迄今没有导致有人被捕或被起诉。

Les initiatives visant à résoudre ce problème n'ont pas encore débouché sur une solution durable.

针对这一问题的举措未找到一个长久的解决办法。

L'examen a débouché sur des recommandations concernant le renforcement du groupe spécial et de l'Accord.

根据该项审查的结果，出了关于增强该特别工作组和该协定的相关建议。

Les recommandations sur lesquelles elle a débouché seront examinées par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.

大会将在第五十五届会议上审议该协商程序出的建议。

Les consultations ont débouché sur des plans concrets de suivi aux niveaux régional et national.

从这些协商中达成的议程，已产生了区域和国家各级具体的后续计划。

Cette déclaration a débouché sur le Pacte mondial de l'ONU.

这项承诺已体现在《联合国全球契约》中。

Elle a débouché sur la création d'une commission ad hoc chargée de la réforme judiciaire.

结果，设立了一个关于司法改革的特设委员会。

Il a déclaré que l'accord de cessez-le-feu n'avait pas débouché sur un dialogue politique concret.

他说，停火协议未能变成具体的政治对话。